I Forgot That You Existed - Taylor Swift 【和訳】
テイラー・スウィフトの2019年8月23日発売のアルバムから全曲順に見ていきたいと思います！
本当に今回のアルバムはパワフルで愛にあふれていて本当に素敵です。
How many days did I spend thinking 'bout how you did me wrong, wrong, wrong
Lived in the shade you were throwing till all of my sunshine was gone, gone, gone
And I couldn't get away from ya
In my feeling more than Drake's, so yeah
Your name on my lips , tongue tied
Free rent, living in my mind
But then something happened one magical night
なんであなたはこんなにひどいことをするんだろうって考えることに時間を費やしてばかりだった
あなたが私の太陽をずいぶん遠くに追いやってしまうぐらい暗闇の中過ごしていたの
そして私もあなたから離れることはできないでいたの
ドレイクのというより私の気持ちよ
あなたの名前は私の唇と下にしみついて
家賃もなく私の心に住み着いていたけど
ある不思議な日にそれは起きたの
I forgot that you existed
And I thought it would kill me but it didn't
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
It isn't love, it isn't hate,it's just indifference
I forgot that you
あなたの存在を忘れてしまったわ
私はそれに耐えられないと思っていたけどそうはならなかった
それって本当に最高だったわ
平和でとっても穏やかだった
あなたの存在はもう忘れてしまった
これは愛でもなくて、憎しみでもないの ただ興味がないの
Got out some popcorn as soon as my rep started going down, down, down
Laughed on the school yard as soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
And I would've stuck around for ya
Would've fought the whole town, so yeah
Would've been right there, front row
Even if nobody came to your show
But you showed who you are, then one magical night
私の評判がどんどん下がっていくのを面白がっていたわ
私がつまづいて転んだ途端、校庭で笑い転げていたわね
本当だったら私はあなたに夢中だったはず
街中を相手に戦って最前列にいたはずよ
たとえあなたのショーに誰も来なくても
でもその不思議な夜に、あなたという人を見せてくれた
I forgot that you existed
And I thought it would kill me but it didn't
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
It isn't love, it isn't hate,it's just indifference
I forgot that you
あなたの存在を忘れてしまったわ
私はそれに耐えられないと思っていたけどそうはならなかった
それって本当に最高だったわ
平和でとっても穏やかだった
あなたの存在はもう忘れてしまった
これは愛でもなくて、憎しみでもないの ただ興味がないの
Sent me a clear message
Taught me some hard lessons
I just forgot what they were
It's all just a blur
明確なメッセージを伝えてきていたけど
私にある意味を勉強させてくれたけど
もう全部忘れてしまったわ
かすんでしまってもう何も見えないの
I forgot that you existed
And I thought it would kill me but it didn't
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
I did, I did, I did, it isn't hate, it's just indifference
It isn't love, it isn't hate,it's just indifference
I forgot that you
あなたの存在を忘れてしまったわ
私はそれに耐えられないと思っていたけどそうはならなかった
それって本当に最高だったわ
平和でとっても穏やかだった
あなたの存在はもう忘れてしまった
本当にきれいさっぱり忘れてしまった、憎いんじゃないの、興味がないのよ
これは愛でもなくて、憎しみでもないの ただ興味がないの
indifference - 無関心
get out your popcorn - when you find something entertaining of fun to watch, something you want to see
Would've - would have （もしあの時～だったとしたら）～したであろう
row - 座席
